レイブ＝RAVE≠ray Bu
2005年9月15日 格闘ツクール 『夢現』さんのオススメページに紹介されたことは先日お伝えしましたが、そこの英語版のページから飛んできた方がいらっしゃるようです。外国にも浸透しているのであれば嬉しい限りです。
しかしながら気になったのが「カレンダーレイブ」の「レイブ」がアルファベットで「ray Bu」と変換されていたこと。自分的には「RAVE」の意味を込めたつもりだったのですが…。他の言葉「パーティ」とか「センス」なんかは普通に翻訳されているようです。
ピンの作画は持病の頭痛がひどく、退勤時間も遅かったので小攻撃・中攻撃どまり。
しかしながら気になったのが「カレンダーレイブ」の「レイブ」がアルファベットで「ray Bu」と変換されていたこと。自分的には「RAVE」の意味を込めたつもりだったのですが…。他の言葉「パーティ」とか「センス」なんかは普通に翻訳されているようです。
ピンの作画は持病の頭痛がひどく、退勤時間も遅かったので小攻撃・中攻撃どまり。
コメント