つくづく苦手な英会話
2007年8月2日 日常思ったこと 様々な国の方が集う会へ出席することになり、英語で話す機会がありました。
しかしながら自分自身の英語力の無さを痛感した日でもありました。自分では英語で話しているつもりが気がついたら思いっきり日本語になっていることが幾度と無くありました。自分の頭の中では、英語で話される→頭の中で日本語に訳す→返答を日本語で考える→それを英語に直して話す、という流れを行っていますがこれは英会話としてはあまり良い頭の使い方とは言えないそうです。でも英検4級止まりではこのあたりが限界かも…とも思います。
全く通じなくは無かったですし、相手の方も日本語をある程度理解してくださったので、会そのものは楽しく流れてよかったです。
しかしながら自分自身の英語力の無さを痛感した日でもありました。自分では英語で話しているつもりが気がついたら思いっきり日本語になっていることが幾度と無くありました。自分の頭の中では、英語で話される→頭の中で日本語に訳す→返答を日本語で考える→それを英語に直して話す、という流れを行っていますがこれは英会話としてはあまり良い頭の使い方とは言えないそうです。でも英検4級止まりではこのあたりが限界かも…とも思います。
全く通じなくは無かったですし、相手の方も日本語をある程度理解してくださったので、会そのものは楽しく流れてよかったです。
コメント